以赛亚书 37:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

📖 语法分析

原文

וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים *ואכול **וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃

音译

And-this-to-you the-ʾôt: ʾākōl the-šānâ sāpîaḥ, and-in-the-šānâ the-second šāḥîs, and-in-the-šānâ the-third zirʿû wə-qiṣrû wə-niṭʿû kərāmîm wə-ʾiklû piryām.

语法细节

• *ʾôt*: noun, common singular - sign
• *ʾākōl*: verb, qal infinitive absolute - eating
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *sāpîaḥ*: noun, masculine singular - aftergrowth
• *šāḥîs*: noun, masculine singular - self-seeded grain
• *zirʿû*: verb, qal imperative masculine plural - sow
• *wə-qiṣrû*: conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and reap
• *wə-niṭʿû*: conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and plant
• *kərāmîm*: noun, masculine plural - vineyards
• *wə-ʾiklû*: conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and eat
• *piryām*: noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their fruit

词义

• *ʾôt*: sign/token/omen
• *ʾākōl*: eating/consuming
• *sāpîaḥ*: aftergrowth/volunteer crop/what grows of itself
• *šāḥîs*: self-seeded grain/volunteer crop
• *zirʿû*: sow/plant seed
• *qiṣrû*: reap/harvest
• *niṭʿû*: plant/establish
• *kərāmîm*: vineyards/orchards
• *ʾiklû*: eat/consume
• *piryām*: their fruit/produce

引用经文

• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 利 25:4-5 : 4 第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。 5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
• 利 25:20-22 : 20 你們若說：這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？ 21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。 22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。
• 王上 13:3-5 : 3 當日，神人設個預兆，說：這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。 4 耶羅波安王聽見　神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：拿住他罷！王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回； 5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如　神人奉耶和華的命所設的預兆。
• 王下 19:29 : 29 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
• 王下 20:9 : 9 以賽亞說：耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 7:21-25 : 21 那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊； 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。 24 人上那裡去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。 25 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。
• 赛 38:7 : 7 我─耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，