以赛亚书 30:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

📖 语法分析

原文

וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא כַּר נִרְחָב׃

音译

And he shall nātan [the] meṭar of your zarʿăḵā which you tizraʿ ʾet the hāʾădāmâ, and leḥem [of the] tebûʾat of the hāʾădāmâ, and it shall hāyâ dāšēn and šāmēn. Your miqneîḵā shall yirʿeh in that day [in a] kar nirḥāb.

语法细节

• *nātan*: qal perfect 3rd person masculine singular - he gave
• *meṭar*: masculine singular construct - rain of
• *zarʿăḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your seed
• *tizraʿ*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you will sow
• *hāʾădāmâ*: feminine singular noun with definite article - the ground/land
• *leḥem*: masculine singular construct - bread/food of
• *tebûʾat*: feminine singular construct - produce/yield of
• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became
• *dāšēn*: adjective masculine singular - fat/rich
• *šāmēn*: adjective masculine singular - fat/rich
• *miqneîḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your livestock
• *yirʿeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will graze/feed
• *kar*: masculine singular noun - pasture/meadow
• *nirḥāb*: niphal participle masculine singular - broad/wide

词义

• *nātan*: he gave/provided/granted
• *meṭar*: rain of/rainfall for
• *zarʿăḵā*: your seed/offspring
• *tizraʿ*: you will sow/plant/scatter seed
• *hāʾădāmâ*: the ground/land/soil
• *leḥem*: bread/food of
• *tebûʾat*: produce/yield/increase of
• *hāyâ*: it was/became/will be
• *dāšēn*: fat/rich/abundantly satisfied
• *šāmēn*: fat/rich/fertile
• *miqneîḵā*: your livestock/cattle/possessions
• *yirʿeh*: it will graze/feed/pasture
• *kar*: pasture/meadow/grazing land
• *nirḥāb*: broad/wide/spacious

引用经文

• 赛 32:20 : 20 你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了！
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 104:13-14 : 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，
• 亚 8:11-12 : 11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 珥 2:21-26 : 21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 摩 4:7-8 : 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。 8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 诗 107:35-38 : 35 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。 36 他使飢餓的人住在那裡，好建造可住的城邑， 37 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 诗 144:12-14 : 12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。 14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 创 41:18 : 18 有七隻母牛從河裡上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。
• 创 41:26 : 26 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
• 创 41:47 : 47 七個豐年之內，地的出產極豐極盛(原文作一把一把的)，
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 赛 44:2-4 : 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！ 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 赛 55:10-11 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 赛 58:11 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 结 36:25-26 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 何 2:21-23 : 21 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； 22 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 何 4:16 : 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。