申命记 14:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

📖 语法分析

原文

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

音译

ʿaśśēr təʿaśśēr all-təbûʾat zarʿekā the-yōṣēʾ the-śādeh šānâ šānâ

语法细节

• *ʿaśśēr*: piel infinitive absolute - tithing
• *təʿaśśēr*: piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe
• *təbûʾat*: feminine singular noun construct - yield of/produce of
• *zarʿekā*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing
• *yōṣēʾ*: qal participle masculine singular - going out/coming out
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article - the field
• *šānâ* *šānâ*: feminine singular noun repeated - year by year

词义

• *ʿaśśēr təʿaśśēr*: you shall surely tithe/you must definitely tithe
• *təbûʾat zarʿekā*: yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field
• *yōṣēʾ ha-śādeh*: that comes out of the field/that the field produces
• *šānâ šānâ*: year by year/yearly/every year

引用经文

• 申 12:17 : 17 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。
• 申 12:6 : 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 尼 10:37 : 37 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們　神殿的庫房裡，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
• 民 18:21 : 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。
• 利 27:30-33 : 30 地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。 31 人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。 33 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。
• 申 26:12-15 : 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 13 你又要在耶和華─你　神面前說：我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。 15 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。