利未记 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。

📖 语法分析

原文

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃

音译

And-for-bəhemtəkā and-for-haḥayyāh ʾăšer bə-ʾarṣekā, tihyeh kol-təbûʾātāh le-ʾĕkōl

语法细节

• *bəhemtəkā*: common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your cattle/livestock
• *haḥayyāh*: definite article + common noun, feminine singular - the beast/animal
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bə-ʾarṣekā*: preposition + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - in your land
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *kol*: construct form - all of
• *təbûʾātāh*: common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce
• *le-ʾĕkōl*: preposition + qal infinitive construct - for eating/to eat

词义

• *bəhemtəkā*: your cattle/your livestock/your domestic animals
• *haḥayyāh*: the beast/the wild animal/the living creature
• *təbûʾātāh*: its produce/its yield/its crop