民数记 35:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。

📖 语法分析

原文

וְהָי֧וּ הֽ͏ֶעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃

音译

And wəhāyu the cities to them lāšāḇeṯ and miḡrəšêhem yihyu for bəhemtām and for rəḵušām and for all ḥayyāṯām.

语法细节

• *wəhāyu*: waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be
• *lāšāḇeṯ*: preposition + Qal infinitive construct - for dwelling
• *miḡrəšêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their pasture lands
• *yihyu*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be
• *bəhemtām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their cattle
• *rəḵušām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their property
• *ḥayyāṯām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their living things/animals

词义

• *bəhemtām*: cattle/livestock/beasts
• *rəḵušām*: property/goods/substance
• *ḥayyāṯām*: animals/living things/life

引用经文

• 书 21:11 : 11 將猶大山地的基列亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列亞巴就是希伯崙）。
• 代下 11:14 : 14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。
• 结 45:2 : 2 其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。