申命记 28:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。

📖 语法分析

原文

בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

音译

Bārûk ʾattāh in the ʿîr and bārûk ʾattāh in the śādeh.

语法细节

• *Bārûk*: passive participle, Qal, masculine singular - blessed
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *bārûk*: passive participle, Qal, masculine singular - blessed
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article - the field

词义

• *Bārûk*: blessed/praised
• *ʿîr*: city/town
• *śādeh*: field/open country/land

引用经文

• 创 39:5 : 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 诗 107:36-37 : 36 他使飢餓的人住在那裡，好建造可住的城邑， 37 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 诗 144:12-15 : 12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。 14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。 15 遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的　神，這百姓便為有福！
• 赛 65:21-23 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。 23 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。
• 摩 9:13-14 : 13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 亚 8:3-5 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 4 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。 5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 诗 128:1-5 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！ 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。 3 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。 4 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！ 5 願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！