申命记 28:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。

📖 语法分析

原文

בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃

音译

Bārûk pĕrî-biṭnĕkā and pĕrî ʾadmātĕkā and pĕrî bĕhemtekā šĕgar ʾălāpêkā and ʿaštĕrôt ṣōʾnekā.

语法细节

• *Bārûk*: passive participle, Qal, masculine singular - blessed
• *pĕrî*: masculine singular construct - fruit of
• *biṭnĕkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly
• *ʾadmātĕkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land
• *bĕhemtekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock
• *šĕgar*: masculine singular construct - offspring/increase of
• *ʾălāpêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/oxen
• *ʿaštĕrôt*: feminine plural construct - young/offspring of
• *ṣōʾnekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your flock/sheep

词义

• *pĕrî*: fruit/produce/offspring
• *biṭnĕkā*: your womb/body [refers to children]
• *šĕgar*: offspring/young ones/increase
• *ʿaštĕrôt*: young ones/offspring/increase [possibly connected to fertility]

引用经文

• 申 7:13 : 13 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。
• 创 49:25 : 25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 箴 20:7 : 7 行為純正的義人，他的子孫是有福的！
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 申 28:11 : 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 诗 128:3 : 3 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。
• 利 26:9 : 9 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，