出埃及记 23:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

音译

Not tihyeh mĕšakkēlāh and-ʿăqārāh in-ʾarṣĕkā ʾet-mispar yāmeykā ʾămallēʾ

语法细节

• *tihyeh*: qal imperfect 3rd person feminine singular - will be
• *mĕšakkēlāh*: piel participle feminine singular - miscarrying/bereaving
• *ʿăqārāh*: adjective feminine singular - barren/sterile
• *ʾarṣĕkā*: noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land
• *mispar*: noun masculine singular construct - number of
• *yāmeykā*: noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days
• *ʾămallēʾ*: piel imperfect 1st person common singular - I will fulfill/complete

词义

• *mĕšakkēlāh*: miscarrying/bereaving/causing loss of children
• *ʿăqārāh*: barren/sterile/unable to bear
• *ʾămallēʾ*: I will fulfill/complete/fill up/satisfy

引用经文

• 申 7:14 : 14 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 诗 144:13 : 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
• 赛 65:20 : 20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 申 28:4 : 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
• 代上 23:1 : 1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 35:29 : 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 伯 21:10 : 10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。
• 伯 42:17 : 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。