利未记 26:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。

📖 语法分析

原文

וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃

音译

And-pānîtî to-you and-hiprêtî ʾetkem and-hirbêtî ʾetkem and-hăqîmōtî ʾet-berîtî with-you

语法细节

• *pānîtî*: verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will turn
• *hiprêtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will make fruitful
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *hirbêtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply
• *hăqîmōtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will establish
• *ʾet*: direct object marker
• *berîtî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant

词义

• *pānîtî*: turn/regard favorably/pay attention to
• *hiprêtî*: make fruitful/cause to be fertile
• *hirbêtî*: multiply/increase/make numerous
• *hăqîmōtî*: establish/confirm/fulfill
• *berîtî*: my covenant/my agreement/my promise

引用经文

• 创 17:6-7 : 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 诗 89:3 : 3 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 诗 138:6-7 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 结 16:62 : 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 创 6:18 : 18 我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
• 创 17:20 : 20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:3 : 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 出 2:25 : 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
• 出 6:4 : 4 我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。
• 申 28:4 : 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
• 申 28:11 : 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 尼 2:20 : 20 我回答他們說：天上的　神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。