出埃及记 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

and-hēḇēʾtî you unto-hā-ʾāreṣ which nāśāʾtî ʾet-my-hand to-give it to-ʾAḇrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōḇ and-nātattî it to-you môrāšāh I YHWH

语法细节

• and-*hēḇēʾtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring
• you: direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you
• unto-*hā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun *ʾel-hā-ʾāreṣ* - to the land
• which: relative pronoun *ʾăšer* - which, that
• *nāśāʾtî*: qal perfect, 1st singular - I lifted up
• *ʾet*-my-hand: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-yādî* - my hand
• to-give: preposition + infinitive construct *lātēt* - to give
• it: direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it
• to-*ʾAḇrāhām*: preposition + proper noun *lə-ʾAḇrāhām* - to Abraham
• to-*Yiṣḥāq*: preposition + proper noun *lə-Yiṣḥāq* - to Isaac
• and-to-*Yaʿăqōḇ*: conjunction + preposition + proper noun *û-lə-Yaʿăqōḇ* - and to Jacob
• and-*nātattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will give
• to-you: preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you
• *môrāšāh*: noun, feminine singular - possession, heritage
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *YHWH*: proper noun, divine name

词义

• *hēḇēʾtî*: I will bring, I will lead, I will cause to enter
• *hā-ʾāreṣ*: the land, the earth, the territory
• *nāśāʾtî*: I lifted up, I raised, I swore (by raising hand)
• *yādî*: my hand, my power, my strength
• *ʾAḇrāhām*: Abraham
• *Yiṣḥāq*: Isaac
• *Yaʿăqōḇ*: Jacob
• *nātattî*: I will give, I will grant, I will bestow
• *môrāšāh*: possession, inheritance, heritage
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name

引用经文

• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 结 20:5-6 : 5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 结 47:14 : 14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
• 申 32:40 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：
• 结 20:42 : 42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 35:12 : 12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。
• 出 6:2 : 2 神曉諭摩西說：我是耶和華。
• 出 6:6 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 创 22:16-17 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 结 36:7 : 7 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 诗 136:21-22 : 21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存； 22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。
• 结 20:15 : 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；
• 结 20:23 : 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。