以西结书 20:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃

音译

wîḏaʿtem kî-ʾănî YHWH bahăḇîʾî ʾeṯḵem ʾel-ʾaḏmaṯ yiśrāʾēl ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾṯî ʾeṯ-yāḏî lāṯēṯ ʾôṯāh laʾăḇôṯêḵem

语法细节

• *wîḏaʿtem*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *bahăḇîʾî*: preposition + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - when I bring
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *ʾel*: preposition - to/into
• *ʾaḏmaṯ*: noun, feminine singular construct - soil/land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *nāśāʾṯî*: qal perfect, 1st singular - I lifted up
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yāḏî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand
• *lāṯēṯ*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *ʾôṯāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it
• *laʾăḇôṯêḵem*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - to your fathers

词义

• *wîḏaʿtem*: and you will know/and you will recognize/and you will acknowledge
• *bahăḇîʾî*: when I bring/when I lead/when I cause to enter
• *ʾaḏmaṯ*: soil of/land of/ground of
• *nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî*: I lifted up my hand [idiom for taking an oath]
• *lāṯēṯ*: to give/to bestow/to grant
• *laʾăḇôṯêḵem*: to your fathers/to your ancestors/to your forefathers

引用经文

• 结 34:13 : 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 36:23-24 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
• 结 37:25 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 结 11:17-20 : 17 你當說：主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。 18 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 结 24:24 : 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。
• 结 26:13 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。