以西结书 39:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。

📖 语法分析

原文

וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה

音译

And they shall yādəʿû bêt Yiśrāʾēl that ʾănî YHWH their ʾĕlōhêhem from the yôm hahûʾ and hālǝʾâ

语法细节

• *yādəʿû*: qal perfect, 3rd plural - they will know
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hahûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that
• *hālǝʾâ*: adverb - onward/forward

词义

• *hālǝʾâ*: onward/forward/beyond

引用经文

• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 结 39:28 : 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 34:30 : 30 必知道我、耶和華─他們的　神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
• 结 39:7 : 7 我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華─以色列中的聖者。