以西结书 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

lāḵēn šāwəʾ lōʾ teḥĕzênāh wə-qesem lōʾ-tiqsamnāh ʿôd wə-hiṣṣaltî ʾet-ʿammî mi-yyedḵen wîdaʿten kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *lāḵēn*: conjunction - therefore
• *šāwəʾ*: masculine singular noun - falsehood
• *lōʾ*: negative particle - not
• *teḥĕzênāh*: Qal imperfect 2nd feminine plural - you will see
• *wə-qesem*: conjunction + masculine singular noun - and divination
• *tiqsamnāh*: Qal imperfect 2nd feminine plural - you will practice
• *ʿôd*: adverb - any more
• *wə-hiṣṣaltî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - I will deliver
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
• *mi-yyedḵen*: preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - from your hand
• *wîdaʿten*: conjunction + Qal perfect 2nd feminine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *šāwəʾ*: falsehood/emptiness/vanity
• *teḥĕzênāh*: you will see/envision/perceive
• *qesem*: divination/oracle/prediction
• *tiqsamnāh*: you will practice divination/tell fortunes
• *hiṣṣaltî*: I will deliver/rescue/save

引用经文

• 结 13:21 : 21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
• 结 12:24 : 24 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
• 弥 3:6 : 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 结 34:10 : 10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。
• 申 18:20 : 20 若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別　神的名說話，那先知就必治死。
• 启 13:5 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 15:2 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 可 13:22 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 林前 11:19 : 19 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 提后 3:9 : 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 结 13:6-9 : 6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。 7 你們豈不是見了虛假的異象麼？豈不是說了謊詐的占卜麼？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。 8 所以主耶和華如此說：因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。 10 因為他們誘惑我的百姓，說：平安！其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。 11 所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。 12 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：你們抹上未泡透的灰在那裡呢？ 13 所以主耶和華如此說：我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。 14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。 15 我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：牆和抹牆的人都沒有了。 16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。
• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。