以西结书 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-hārastî ʾet-ha-qqîr ʾăšer-ṭaḥtem tāpēl wə-higgaʿtîhû ʾel-hā-ʾāreṣ wə-niḡlāh yəsōdô wə-nāpəlāh û-ḵəlîtem bə-tôḵāh wîdaʿtem kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-hārastî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - I will break down
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-qqîr*: article + masculine singular noun - the wall
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ṭaḥtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you plastered
• *tāpēl*: masculine singular adjective - with whitewash
• *wə-higgaʿtîhû*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will bring it down
• *ʾel*: preposition - to
• *hā-ʾāreṣ*: article + feminine singular noun - the ground
• *wə-niḡlāh*: conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - and will be exposed
• *yəsōdô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its foundation
• *wə-nāpəlāh*: conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it will fall
• *û-ḵəlîtem*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will be consumed
• *bə-tôḵāh*: preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst
• *wîdaʿtem*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *hārastî*: I will break down/destroy/demolish
• *tāpēl*: whitewash/untempered mortar
• *higgaʿtîhû*: I will bring it down/throw it down/level it
• *ʾāreṣ*: ground/earth/land
• *ḵəlîtem*: you will be consumed/destroyed/perish

引用经文

• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 弥 1:6 : 6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 耶 14:15 : 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。
• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 结 13:21 : 21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
• 结 13:23 : 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 太 7:26-27 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 路 6:49 : 49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。
• 林前 3:11-15 : 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造， 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
• 诗 11:3 : 3 根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？