耶利米书 13:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

📖 语法分析

原文

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הָרָֽב׃

音译

Thus ʾāmar YHWH, thus ʾashchît ʾet-geʾôn yehûdâ and ʾet-geʾôn yerûshālaim the great.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *kākâ*: adverb - thus/in this manner
• *ʾashchît*: hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy/ruin
• *ʾet*: direct object marker
• *geʾôn*: noun, masculine singular construct - pride/majesty of
• *yehûdâ*: proper noun - Judah
• *weʾet*: conjunction with direct object marker
• *yerûshālaim*: proper noun - Jerusalem
• *hārāb*: definite article with adjective, masculine singular - the great/much

词义

• *geʾôn*: pride/excellency/majesty/arrogance
• *ʾashchît*: destroy/ruin/corrupt/spoil

引用经文

• 利 26:19 : 19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
• 赛 2:10-17 : 10 你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 番 3:11 : 11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。
• 赛 23:9 : 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 耶 13:15-17 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 18:4-6 : 4 窯匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；窯匠看怎樣好，就怎樣做。 5 耶和華的話就臨到我說： 6 耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥麼？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。
• 耶 48:29 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。
• 哀 5:5-8 : 5 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。 6 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。 7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。 8 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 结 16:50 : 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。
• 结 16:56 : 56 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不題你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。
• 鸿 2:2 : 2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 赛 16:6 : 6 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
• 伯 40:10-12 : 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。