耶利米书 45:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃

音译

Thus tōʾmar to-him thus ʾāmar YHWH behold which-bānîtî I hōrēs and-ʾēt which-nāṭaʿtî I nōtēš and-ʾet-all-the-ʾāreṣ it.

语法细节

• *tōʾmar*: verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *bānîtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I built
• *hōrēs*: verb, qal participle, masculine singular - tearing down/destroying
• *ʾēt*: direct object marker
• *nāṭaʿtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I planted
• *nōtēš*: verb, qal participle, masculine singular - plucking up/uprooting
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular - land/earth

词义

• *tōʾmar*: you shall say/speak/tell
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *bānîtî*: I built/established
• *hōrēs*: tearing down/destroying/demolishing
• *nāṭaʿtî*: I planted/established
• *nōtēš*: plucking up/uprooting/pulling out
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/country

引用经文

• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 耶 1:10 : 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。
• 耶 11:17 : 17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。
• 创 6:6-7 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
• 诗 80:8-9 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。 9 你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。 10 他的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。 14 萬軍之　神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹， 15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 赛 5:2-7 : 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。