耶利米书 33:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華─以色列的　神如此說：

📖 语法分析

原文

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃

音译

For thus ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl concerning bāttê hāʿîr hazzōʾṯ and concerning bāttê malḵê yəhûḏāh hannəṯuṣîm unto hassōləlôṯ and unto heḥāreḇ

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3ms - he said/says
• *ʾĕlōhê*: noun mp construct - God of
• *bāttê*: noun mp construct - houses of
• *hāʿîr*: definite article + noun fs - the city
• *hazzōʾṯ*: definite article + demonstrative fs - this
• *malḵê*: noun mp construct - kings of
• *hannəṯuṣîm*: definite article + niphal participle mp - the ones being torn down
• *hassōləlôṯ*: definite article + noun fp - the siege ramps
• *heḥāreḇ*: definite article + noun - the sword

词义

• *hannəṯuṣîm*: demolished/torn down/pulled down
• *hassōləlôṯ*: siege mounds/ramps/ramparts
• *heḥāreḇ*: sword/warfare/destruction

引用经文

• 耶 32:24 : 24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。
• 结 4:2 : 2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
• 哈 1:10 : 10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
• 结 21:22 : 22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
• 结 26:8 : 8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。