耶利米书 25:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華發出猛烈的怒氣，平安的羊圈就都寂靜無聲。

📖 语法分析

原文

וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃

音译

And nādammû nəʾôt haššālôm from-pənê ḥărôn ʾap̄-YHWH.

语法细节

• *nādammû*: verb, niphal perfect, 3rd common plural - they are silenced
• *nəʾôt*: noun, feminine plural construct - pastures of
• *haššālôm*: noun, masculine singular with definite article - the peace
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ḥărôn*: noun, masculine singular - burning/fierceness
• *ʾap̄*: noun, masculine singular - anger/nose
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *nādammû*: they are silenced/brought to silence/devastated/destroyed
• *nəʾôt*: pastures/habitations/homes
• *haššālôm*: the peace/peaceful/tranquil
• *pənê*: face/presence/because of
• *ḥărôn*: burning/fierceness/heat
• *ʾap̄*: anger/wrath/nose

引用经文

• 赛 27:10-11 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 32:14 : 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。