耶利米书 33:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃

音译

Thus ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ yet yihyeh in hammāqôm hazzeh heḥārēḇ from ʾên-ʾāḏām and unto bəhēmāh and in kol-ʿārāyw nəwēh rōʿîm marbîṣîm ṣōʾn

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3ms - he said/says
• *ṣəḇāʾôṯ*: noun fp - hosts
• *yihyeh*: qal imperfect 3ms - there will be
• *hammāqôm*: definite article + noun ms - the place
• *hazzeh*: definite article + demonstrative ms - this
• *heḥārēḇ*: definite article + adjective ms - the desolate
• *ʾên-ʾāḏām*: particle of negation + noun ms - no man
• *kol-ʿārāyw*: noun construct + noun fp + 3ms suffix - all its cities
• *nəwēh*: noun ms construct - habitation of
• *rōʿîm*: qal participle mp - shepherds
• *marbîṣîm*: hiphil participle mp - causing to lie down
• *ṣōʾn*: noun fs - flock

词义

• *heḥārēḇ*: desolate/waste/destroyed
• *nəwēh*: habitation/abode/pasture
• *marbîṣîm*: causing to lie down/making to rest

引用经文

• 赛 65:10 : 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 耶 31:24 : 24 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 耶 51:62 : 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。
• 结 34:12-15 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。 14 我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。 15 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。
• 耶 36:29 : 29 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：你為甚麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？
• 番 2:6-7 : 6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
• 耶 50:19-20 : 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 结 36:8-9 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。 9 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。 10 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。
• 俄 1:19-20 : 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。
• 耶 32:43-44 : 43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。
• 耶 17:26 : 26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。