以西结书 36:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wəhirbêtî 'ălêkem 'ādām ûbəhēmâ wərābû ûfārû wəhôšabtî 'etkem kəqadmôtêkem wəhēṭibōtî mēri'šōtêkem wîda'tem kî-'ănî YHWH

语法细节

• *wəhirbêtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will multiply
• *'ălêkem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you
• *'ādām*: noun, masculine singular - man/mankind/humans
• *ûbəhēmâ*: conjunction + noun, feminine singular - and cattle/animals
• *wərābû*: conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall multiply
• *ûfārû*: conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall be fruitful
• *wəhôšabtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to settle
• *'etkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *kəqadmôtêkem*: preposition + noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - as your former times
• *wəhēṭibōtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will do better
• *mēri'šōtêkem*: preposition + noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - than your beginnings
• *wîda'tem*: conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall know
• *kî-'ănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - that I am
• *YHWH*: divine name - LORD

词义

• *'ādām* *ûbəhēmâ*: humans and cattle/people and livestock
• *rābû* *ûfārû*: they will multiply and be fruitful - hendiadys for abundant increase
• *kəqadmôtêkem*: as in your former times/as in your past/as before
• *mēri'šōtêkem*: than your beginnings/than at first/than previously

引用经文

• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 耶 33:12 : 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。
• 结 16:55 : 55 你的妹妹所多瑪和他的眾女必歸回原位；撒瑪利亞和他的眾女，你和你的眾女，也必歸回原位。
• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 31:27 : 27 耶和華說：日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
• 耶 31:38-40 : 38 耶和華說：日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。 39 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。 40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
• 结 35:9 : 9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
• 结 36:35 : 35 他們必說：這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。
• 结 37:6 : 6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。
• 结 37:13 : 13 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。
• 何 2:20 : 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 珥 3:18-21 : 18 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。 19 埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。 20 但猶大必存到永遠；耶路撒冷必存到萬代。 21 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 摩 9:15 : 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 俄 1:19-21 : 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 该 2:6-9 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 8:11-15 : 11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。 14 萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。 15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
• 来 8:8-9 : 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
• 来 11:40 : 40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 伯 42:12 : 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 赛 52:4-6 : 4 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！
• 赛 54:7-9 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 耶 23:5-8 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。 7 耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓， 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。