以西结书 29:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你─以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה

音译

In the yôm the hûʾ ʾaṣmîaḥ qeren to bêt yiśrāʾēl and to you ʾettēn pitḥôn-peh in tôḵām wə-yāḏəʿû that-I am YHWH

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that
• *ʾaṣmîaḥ*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to sprout/grow
• *qeren*: noun, feminine singular - horn/power
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾettēn*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give
• *pitḥôn-peh*: construct phrase - opening of mouth
• *tôḵām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their midst
• *wə-yāḏəʿû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *ʾaṣmîaḥ qeren*: I will cause a horn to sprout/I will raise up power/I will bring forth strength
• *pitḥôn-peh*: opening of mouth/freedom of speech/ability to speak

引用经文

• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 结 24:27 : 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
• 摩 3:7-8 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 诗 92:10 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 148:14 : 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 结 3:26 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
• 西 4:3-4 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖）， 4 叫我按著所該說的話將這奧秘發明出來。
• 结 28:25-26 : 25 主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 29:6 : 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
• 结 29:9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的，
• 结 29:16 : 16 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。