以西结书 39:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。

📖 语法分析

原文

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם

音译

And they shall yādəʿû that ʾănî YHWH their ʾĕlōhêhem in my haglôtî them to the haggôyim and kinnastîm to their ʾadmātām, and I will not ʾôtîr ʿôd from them šām

语法细节

• *yādəʿû*: qal perfect, 3rd plural - they will know
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *haglôtî*: hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - my causing to go into exile
• *haggôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations
• *kinnastîm*: piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gathered them
• *ʾadmātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground
• *ʾôtîr*: hiphil imperfect, 1st singular - I will leave
• *ʿôd*: adverb - still/yet/again
• *šām*: adverb - there

词义

• *haglôtî*: causing to go into exile/deporting
• *kinnastîm*: gathered them/assembled them/collected them
• *ʾôtîr*: leave/leave behind/leave remaining

引用经文

• 结 39:22 : 22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
• 何 2:20 : 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 罗 9:6-8 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人， 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。
• 罗 11:1-7 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 申 30:3-4 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 尼 1:8-9 : 8 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中； 9 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。 10 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
• 结 34:30 : 30 必知道我、耶和華─他們的　神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。