利未记 26:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-zāḵartî lāhem bərît riʾšōnîm ʾăšer hôṣēʾtî-ʾōtām mēʾereṣ miṣrayim ləʿênê haggôyim lihyôt lāhem lēlōhîm ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-zāḵartî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *bərît*: feminine singular construct - covenant of
• *riʾšōnîm*: masculine plural adjective - former ones/ancestors
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *hôṣēʾtî*-*ʾōtām*: Hiphil perfect 1st person singular + direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - I brought them out
• *mēʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - from land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ləʿênê*: preposition + construct dual noun - before eyes of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *lihyôt*: preposition + Qal infinitive construct - to be
• *lēlōhîm*: preposition + masculine plural noun - for God
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - LORD

词义

• *zāḵartî*: remember/recall/be mindful of
• *riʾšōnîm*: former ones/ancestors/previous ones
• *hôṣēʾtî*: bring out/lead out/deliver
• *lihyôt*: to be/to become/to exist

引用经文

• 利 22:33 : 33 把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
• 利 25:38 : 38 我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 罗 11:12 : 12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？
• 罗 11:23-26 : 23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。 24 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！ 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 林后 3:15-16 : 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 诗 98:2-3 : 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義； 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 出 2:24 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 6:8 : 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。