利未记 11:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃

音译

kî ʾănî YHWH the-maʿăleh ʾetkem from-ʾereṣ miṣrayim to-lihyôt to-you to-ʾĕlōhîm wihyîtem qədōšîm kî qādôš ʾānî

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾănî*: pronoun, 1st person, singular - I
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *maʿăleh*: Hiphil participle, masculine, singular - bringing up/causing to go up
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person, masculine, plural suffix - you
• *ʾereṣ*: noun, feminine, singular, construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lihyôt*: preposition + verb, Qal, infinitive construct - to be
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural - God/gods
• *wihyîtem*: conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be
• *qədōšîm*: adjective, masculine, plural - holy/set apart
• *qādôš*: adjective, masculine, singular - holy/set apart
• *ʾānî*: pronoun, 1st person, singular - I

词义

• *maʿăleh*: bringing up/causing to go up/leading out
• *ʾereṣ*: land/country/earth
• *miṣrayim*: Egypt/Egyptians
• *lihyôt*: to be/to become/to exist
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *qədōšîm*: holy/set apart/consecrated
• *qādôš*: holy/set apart/consecrated

引用经文

• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 诗 105:43-45 : 43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的， 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 利 11:44 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
• 利 25:38 : 38 我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
• 何 11:1 : 1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 彼前 1:16 : 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」