出埃及记 29:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要住在以色列人中間，作他們的　神。

语法分析

原文

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

音译

And šākantî in-tôk bǝnê yiśrāʾēl, and hāyîtî to-them for-ʾelōhîm.

语法细节

*wǝšākantî*: conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will dwell
*bǝtôk*: preposition + masculine singular construct - in the midst of
*bǝnê*: masculine plural construct - children of
*yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
*wǝhāyîtî*: conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will be
*lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them
*lēʾlōhîm*: preposition + masculine plural noun - for God/as God

词义

*šākan*: dwell/tabernacle/abide
*tôk*: midst/middle/among
*bǝnê yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites
*hāyāh*: be/become/exist
*ʾelōhîm*: God/gods/divine beings (plural form with singular meaning)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 29:46
89%
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
利 26:11-12
2 经文
83%
11我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
12我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
结 37:26-28
3 经文
83%
26並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
27我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
28我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
王上 6:13
82%
13我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
出 29:43-44
2 经文
79%
43我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
44我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。
结 36:28
79%
28你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
出 25:8
78%
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
耶 30:22
78%
22你們要作我的子民，我要作你們的　神。
利 26:45
77%
45我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。
利 11:45
77%
45我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
结 34:30
76%
30必知道我、耶和華─他們的　神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
出 6:7-8
2 经文
76%
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
8我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
利 22:32-33
2 经文
76%
32你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
何 12:9
76%
9自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
耶 32:38
76%
38他們要作我的子民，我要作他們的　神。
耶 31:1
76%
1耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
民 15:41
76%
41我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
民 35:34
76%
34你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
利 18:2
75%
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
结 11:20
74%
20使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
结 14:11
74%
11好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的　神。這是主耶和華說的。
利 25:38
74%
38我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
利 23:43
73%
43好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。
结 43:9
73%
9現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
结 37:23
73%
23也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。
结 39:22
73%
22這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
利 25:55
73%
55因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的　神。
利 20:7
72%
7所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
珥 2:27
72%
27你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
结 34:24
72%
24我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
利 19:2
72%
2你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
利 19:30
72%
30你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
结 20:42
72%
42我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
亚 8:8
71%
8我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
结 28:25
71%
25主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。
结 20:19-20
2 经文
71%
19我是耶和華─你們的　神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
20且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
出 7:5
71%
5我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
利 26:2
71%
2你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
结 39:29
71%
29我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
结 39:27
71%
27見上節
耶 24:7
71%
7我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。