利未记 26:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

音译

And-nātattî miškānî in-tôkekem and-not-tigʿal napšî ʾetkem

语法细节

• *nātattî*: verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set
• *miškānî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my dwelling place
• *tôkekem*: noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst
• *tigʿal*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor/reject
• *napšî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/being
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you

词义

• *miškānî*: my dwelling place/my tabernacle/my residence
• *tigʿal*: abhor/reject/loathe
• *napšî*: my soul/my being/myself

引用经文

• 出 25:8 : 8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
• 出 29:45 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。
• 诗 76:2 : 2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。
• 结 37:26-28 : 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 诗 78:59 : 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 诗 78:68-69 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山； 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 诗 106:40 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 哀 2:7 : 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 利 20:23 : 23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 申 32:19 : 19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，
• 书 22:19 : 19 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華─我們　神的壇以外為自己築壇。
• 王上 8:13 : 13 我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？