利未记 26:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，

📖 语法分析

原文

וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃

音译

And-if-in-ḥuqqōtay timʾāsû and-if ʾet-mišpāṭay tigʿal napšekem to-biltî ʿăśôt ʾet-all-miṣwōtay to-happrekem ʾet-berîtî

语法细节

• *ḥuqqōtay*: noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes
• *timʾāsû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will reject
• *ʾet*: direct object marker
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments
• *tigʿal*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor
• *napšekem*: noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your soul
• *biltî*: preposition - not
• *ʿăśôt*: verb, qal infinitive construct - to do
• *miṣwōtay*: noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments
• *happrekem*: verb, hiphil infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your breaking
• *berîtî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant

词义

• *ḥuqqōtay*: my statutes/my decrees/my ordinances
• *timʾāsû*: reject/despise/refuse
• *mišpāṭay*: my judgments/my ordinances/my laws
• *tigʿal*: abhor/loathe/reject
• *napšekem*: your soul/your being/yourselves
• *biltî*: not/without/except
• *happrekem*: your breaking/your violating/your nullifying
• *berîtî*: my covenant/my agreement/my promise

引用经文

• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 撒下 12:9-9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 创 17:14 : 14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 出 24:7 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 利 26:43 : 43 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
• 民 15:31 : 31 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 诗 50:17 : 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 1:30 : 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 箴 5:12 : 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 耶 6:19 : 19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。
• 耶 11:10 : 10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 结 16:59 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
• 亚 7:11-13 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。