利未记 19:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה

音译

û-šəmartem ʾeṯ-kol-ḥuqqōṯay wə-ʾeṯ-kol-mišpāṭay waʿăśîṯem ʾōṯām ʾănî YHWH

语法细节

• *û-šəmartem*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ḥuqqōṯay*: noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes
• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments
• *waʿăśîṯem*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall do
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the LORD

词义

• *šəmartem*: keep/guard/observe/preserve
• *ḥuqqōṯay*: my statutes/decrees/ordinances
• *mišpāṭay*: my judgments/ordinances/regulations
• *waʿăśîṯem*: do/perform/fulfill/observe

引用经文

• 利 18:4-5 : 4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的　神。 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 申 4:1-2 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 申 4:5-6 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 申 6:1-2 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 申 8:1 : 1 我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
• 诗 119:4 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 约一 3:22-23 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。