利未记 25:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的　神，因為我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

And-lōʾ tônû ʾîš [direct object marker]-ʿămîtô, wə-yārēʾtā from-ʾĕlōhekā, for ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tônû*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress
• *ʾîš*: common noun, masculine singular - man/each
• *ʿămîtô*: common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/fellow
• *wə-yārēʾtā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear
• *ʾĕlōhekā*: common noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêkem*: common noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *tônû*: you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive
• *ʿămîtô*: his neighbor/his fellow/his companion
• *yārēʾtā*: you shall fear/you shall revere/you shall be in awe of
• *ʾĕlōhekā*: your God/your deity/your divine being

引用经文

• 利 19:14 : 14 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和華。
• 利 19:32 : 32 在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和華。
• 利 25:43 : 43 不可嚴嚴的轄管他，只要敬畏你的　神。
• 出 20:20 : 20 摩西對百姓說：不要懼怕；因為　神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至犯罪。
• 利 25:14 : 14 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
• 创 20:11 : 11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 创 39:9 : 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 申 25:18 : 18 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏　神。
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 诗 19:9 : 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 22:22 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
• 耶 7:5-6 : 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 罗 3:18 : 18 他們眼中不怕神。
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。