申命记 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו

音译

Not takkîrû pānîm in-the-mišpāṭ; as-the-qāṭōn as-the-gādōl tišmā'ûn; not tāgûrû from-pənê-ʾîš, for the-mišpāṭ to-ʾĕlōhîm it; and-the-dābār which yiqšeh from-you, taqrîbûn to-me and-šāma'tîw.

语法细节

• *takkîrû*: 2nd person masculine plural imperfect, hiphil form of *nkr* - 'recognize/acknowledge'
• *pānîm*: masculine plural noun - 'faces/persons'
• *mišpāṭ*: masculine singular noun with definite article - 'judgment/legal decision'
• *qāṭōn*: masculine singular adjective with prefix *kə* - 'small/insignificant'
• *gādōl*: masculine singular adjective with prefix *kə* - 'great/significant'
• *tišmā'ûn*: 2nd person masculine plural imperfect - 'you shall hear/listen'
• *tāgûrû*: 2nd person masculine plural imperfect, qal form of *gwr* - 'fear/be afraid'
• *pənê*: construct form of *pānîm* - 'face of'
• *ʾîš*: masculine singular noun - 'man'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - 'God'
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - 'word/matter'
• *yiqšeh*: 3rd person masculine singular imperfect, qal form of *qšh* - 'be difficult/hard'
• *taqrîbûn*: 2nd person masculine plural imperfect, hiphil form of *qrb* - 'bring near/present'
• *šāma'tîw*: 1st person singular perfect with 3rd person masculine singular suffix - 'I will hear it'

词义

• *takkîrû pānîm*: recognize faces/show partiality/be partial
• *tāgûrû*: be afraid/fear/be in awe
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision/case
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *yiqšeh*: be difficult/hard/beyond your ability

引用经文

• 出 18:26 : 26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 代下 19:6 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 箴 24:23 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。
• 出 18:22 : 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
• 雅 2:9 : 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 出 23:6-7 : 6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 耶 5:28-29 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 摩 5:11-12 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 弥 2:1-3 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 弥 3:1-4 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 弥 7:3-4 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 可 12:14 : 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
• 路 20:21 : 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
• 徒 10:34-35 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 罗 2:11 : 11 因為神不偏待人。
• 弗 6:9 : 9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 雅 2:1-5 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去； 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？ 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 伯 22:6-9 : 6 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。 7 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。 8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。 9 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 伯 29:11-17 : 11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我； 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 伯 31:13-16 : 13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節； 14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？ 15 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？ 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
• 伯 31:34 : 34 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
• 诗 82:3-4 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 出 18:18 : 18 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
• 出 23:2-3 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； 3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 申 17:8-9 : 8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。
• 申 24:17 : 17 你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
• 撒上 12:3-4 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
• 王上 21:8-9 : 8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，