出埃及记 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神；

📖 语法分析

原文

עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

音译

Now šəmaʿ in-qōlî ʾîʿāṣəḵā wîhî ʾĕlōhîm with-you hĕyēh you to-hāʿām mûl hāʾĕlōhîm wə-hēbēʾtā you ʾet-haddəbārîm to-hāʾĕlōhîm

语法细节

• *šəmaʿ*: imperative, masculine singular - listen
• *qōlî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my voice
• *ʾîʿāṣəḵā*: imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will advise you
• *wîhî*: conjunction with jussive, 3rd masculine singular - and may be
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *hĕyēh*: imperative, masculine singular - be
• *hāʿām*: article with noun, masculine singular - the people
• *mûl*: preposition - before/opposite
• *hāʾĕlōhîm*: article with noun, masculine plural - the God
• *wə*-*hēbēʾtā*: conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall bring
• *haddəbārîm*: article with noun, masculine plural - the matters

词义

• *mûl*: before/opposite/facing/representing
• *hēbēʾtā*: bring/present/report

引用经文

• 民 27:5 : 5 於是，摩西將他們的案件呈到耶和華面前。
• 申 5:5 : 5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山）
• 创 39:2 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 出 20:19 : 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。
• 出 4:12 : 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 出 4:16 : 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 出 18:15 : 15 摩西對岳父說：這是因百姓到我這裡來求問　神。
• 出 18:24 : 24 於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。
• 申 20:1 : 1 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華─你　神與你同在。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 撒下 14:17 : 17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！
• 箴 9:9 : 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。