撒母耳记上 8:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

音译

And wayyišmaʿ šəmûʾēl ʾēṯ all-diḇrê hāʿām, and wayḏabbərēm in-bəʾāznê YHWH.

语法细节

• *wayyišmaʿ*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *šəmûʾēl*: noun, proper name, masculine singular - Samuel
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *wayḏabbərēm*: waw-consecutive + verb, piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he spoke them
• *bəʾāznê*: preposition + noun, dual construct - in the ears of
• *YHWH*: noun, proper name - Yahweh/the LORD

词义

• *wayyišmaʿ*: he heard/listened to
• *diḇrê*: words/sayings
• *hāʿām*: the people/the nation
• *wayḏabbərēm*: he spoke them/repeated them
• *bəʾāznê*: in the ears of/in the hearing of

引用经文

• 士 11:11 : 11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。