撒母耳记上 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，

📖 语法分析

原文

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

音译

And wayyiṯqabbəṣû all ziqnê yiśrāʾēl and wayyāḇōʾû to-šəmûʾēl hārāmāṯāh.

语法细节

• *wayyiṯqabbəṣû*: waw-consecutive + verb, hitpael imperfect, 3rd common plural - and they gathered themselves together
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *yiśrāʾēl*: noun, proper name - Israel
• *wayyāḇōʾû*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they came
• *šəmûʾēl*: noun, proper name, masculine singular - Samuel
• *hārāmāṯāh*: definite article + noun, proper name with directional he - to Ramah

词义

• *wayyiṯqabbəṣû*: gathered themselves together/assembled/congregated
• *ziqnê*: elders/old men/leaders
• *wayyāḇōʾû*: came/went/entered
• *hārāmāṯāh*: to Ramah/toward Ramah

引用经文

• 撒上 7:17 : 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 撒下 5:3 : 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。