撒母耳记上 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳說：你做的是甚麼事呢？掃羅說：因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

音译

wayyōʾmer šĕmûʾēl what ʿāśîtā wayyōʾmer šāʾûl for-rāʾîtî that-nāp̄aṣ hāʿām from-upon-me and-you not-bāʾtā to-môʿēd hayyāmîm and-pĕlištîm neʾĕsāp̄îm mikmās

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said
• *ʿāśîtā*: qal perfect, 2ms - you have done
• *rāʾîtî*: qal perfect, 1cs - I saw
• *nāp̄aṣ*: qal perfect, 3ms - scattered/dispersed
• *bāʾtā*: qal perfect, 2ms - you came
• *môʿēd*: masculine singular construct - appointed time of
• *hayyāmîm*: definite article + masculine plural - the days
• *neʾĕsāp̄îm*: niphal participle, masculine plural - gathering themselves

词义

• *nāp̄aṣ*: scattered/dispersed/was dispersing
• *môʿēd hayyāmîm*: appointed time of the days/set time/appointed days

引用经文

• 撒上 13:2 : 2 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。
• 撒上 13:5 : 5 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。
• 撒上 13:16 : 16 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。
• 撒上 13:23 : 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 撒上 14:5 : 5 一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。
• 撒下 3:24 : 24 約押去見王說：你這是做甚麼呢？押尼珥來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？
• 王下 5:25 : 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。
• 赛 10:28 : 28 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 创 3:13 : 13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。
• 创 4:10 : 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。