撒母耳记上 14:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅就對跟隨他的民說：你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

音译

And wayyōʾmer šāʾûl to the ʿām who were with him, piqdû-nāʾ and ûrĕʾû who has hālak from us, and wayyipqĕdû and wĕhinnēh was not yônātān and nōśēʾ his kēlāyw.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article and preposition - to the people
• *piqdû-nāʾ*: qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - number/count please
• *ûrĕʾû*: conjunction + qal imperative, masculine plural - and see
• *hālak*: qal perfect, 3rd masculine singular - has gone
• *wayyipqĕdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they numbered/counted
• *wĕhinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *nōśēʾ*: qal participle, masculine singular construct - bearer of
• *kēlāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment

词义

• *piqdû*: count/number/muster/take inventory
• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapons-carrier/equipment-bearer