撒母耳记上 14:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃

音译

And-wayyōʾmer Yəhônātān to-the-naʿar nōśēʾ kēlāyw: ləkāh and-wənaʿbərāh to-maṣṣab the-ʿărēlîm the-these; ʾûlay yaʿăśeh YHWH for-us, because nothing for-YHWH maʿṣôr to-ləhôšîaʿ with-rab or with-məʿāṭ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *naʿar*: noun, masculine singular with definite article - the young man/servant
• *nōśēʾ*: participle, masculine singular construct - bearer/carrier of
• *kēlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment
• *ləkāh*: imperative, masculine singular - come/go
• *wənaʿbərāh*: waw-consecutive cohortative, 1st common plural - and let us cross over
• *maṣṣab*: noun, masculine singular construct - garrison/outpost of
• *ʿărēlîm*: noun, masculine plural with definite article - the uncircumcised
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yaʿăśeh*: imperfect, 3rd masculine singular, Qal - he will act/work
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *maʿṣôr*: noun, masculine singular - restraint/hindrance
• *ləhôšîaʿ*: infinitive construct, Hiphil - to save/deliver
• *rab*: adjective, masculine singular - many/much
• *məʿāṭ*: adjective, masculine singular - few/little

词义

• *naʿar*: young man/servant/attendant
• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapon-carrier
• *ləkāh*: come!/go!
• *wənaʿbərāh*: let us cross over/let us go over
• *maṣṣab*: garrison/outpost/station
• *ʿărēlîm*: uncircumcised ones/Philistines (derogatory)
• *ʾûlay*: perhaps/maybe/possibly
• *yaʿăśeh*: will act/will work/will do
• *maʿṣôr*: restraint/hindrance/limitation

引用经文

• 太 19:26 : 26 耶穌看著他們，說：在人這是不能的，在神凡事都能。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 诗 115:1-3 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！ 2 為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？ 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 耶 9:26 : 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 撒下 1:20 : 20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 创 17:7-9 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。 9 神又對亞伯拉罕說：你和你的後裔必世世代代遵守我的約。 10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。 11 你們都要受割禮(原文作割陽皮；14，23，24，25節同)；這是我與你們立約的證據。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 士 7:4-7 : 4 耶和華對基甸說：人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裡為你試試他們。我指點誰說：這人可以同你去，他就可以同你去；我指點誰說：這人不可同你去，他就不可同你去。 5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：凡用舌頭餂水，像狗餂的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。 6 於是用手捧著餂水的有三百人，其餘的都跪下喝水。 7 耶和華對基甸說：我要用這餂水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。
• 士 15:18 : 18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 番 2:3 : 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。