撒母耳记上 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי

音译

So ya'aseh YHWH to Yehonatan and so yosif if yeitiv to av my the ra'ah against you and not galiti ozen your and shilachtikha and halakhta to shalom. And yehi YHWH with you as hayah with av my.

语法细节

• *ya'aseh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he do
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *Yehonatan*: proper noun - Jonathan
• *yosif*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he add
• *yeitiv*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - seems good
• *av*: noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father
• *ra'ah*: noun feminine singular with definite article - the evil/harm
• *galiti*: Qal perfect 1st person singular - I will uncover
• *ozen*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear
• *shilachtikha*: Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will send you away
• *halakhta*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you will go
• *shalom*: noun masculine singular - peace
• *yehi*: Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be
• *hayah*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he was

词义

• *ya'aseh*: may do/let do
• *yosif*: may add/add further/do more
• *yeitiv*: seems good/pleases/is pleasing
• *ra'ah*: evil/harm/calamity
• *galiti*: I will uncover/I will reveal/I will disclose
• *ozen*: ear/hearing
• *shilachtikha*: I will send you away/I will let you go
• *halakhta*: you will go/you will walk/you will depart
• *shalom*: peace/safety/welfare
• *yehi*: may he be/let him be
• *hayah*: he was/he has been

引用经文

• 撒上 17:37 : 37 大衛又說：耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說：你可以去罷！耶和華必與你同在。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 得 1:17 : 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。
• 代上 22:11 : 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。
• 代上 22:16 : 16 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 撒上 3:17 : 17 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將　神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。
• 撒上 10:7 : 7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。
• 撒上 11:6-9 : 6 掃羅聽見這話，就被　神的靈大大感動，甚是發怒。 7 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。 8 掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。 9 眾人對那使者說：你們要回覆基列雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。 10 於是雅比人對亞捫人說：明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。 11 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。 12 百姓對撒母耳說：那說掃羅豈能管理我們的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。 13 掃羅說：今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。
• 撒上 14:47 : 47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 撒上 18:12 : 12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 撒上 25:22 : 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒下 3:35 : 35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願　神重重地降罰與我！
• 撒下 7:15 : 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
• 撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 王上 19:2 : 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！