撒母耳记上 20:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，

📖 语法分析

原文

וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

音译

And lōʾ if-ʿôdennî ḥāy and lōʾ-taʿăśeh with-me ḥesed YHWH and lōʾ ʾāmût

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - 'not', here in oath formula creating positive assertion
• *ʿôdennî*: adverb with 1st person singular suffix - 'yet/still I'
• *ḥāy*: adjective, masculine singular - 'living/alive'
• *taʿăśeh*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will do/show'
• *ḥesed*: noun, masculine singular construct - 'lovingkindness/covenant loyalty'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *ʾāmût*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - 'I will die'

词义

• *lōʾ*: not/certainly (in oath formula)
• *ḥesed*: lovingkindness/covenant loyalty/steadfast love/mercy
• *ʿôdennî*: while I am still/yet I am

引用经文

• 撒下 9:3 : 3 王說：掃羅家還有人沒有？我要照　神的慈愛恩待他。洗巴對王說：還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。
• 弗 5:1-2 : 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。