民数记 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。

📖 语法分析

原文

וְאִם־כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ פ

音译

And if kāḵāh you 'att-'ōśeh to me, hārgēnî nā' hārōg, if māṣā'tî ḥēn in your 'êneyḵā; and not 'er'eh in my bərā'ātî.

语法细节

• *kāḵāh*: adverb - thus/so
• *'att*: 2nd masculine singular independent pronoun - you
• *'ōśeh*: qal participle masculine singular - doing
• *hārgēnî*: qal imperative masculine singular + 1st common singular suffix - kill me
• *nā'*: particle - please/now
• *hārōg*: qal infinitive absolute - kill
• *māṣā'tî*: qal perfect 1st common singular - I have found
• *ḥēn*: masculine singular noun - favor/grace
• *'êneyḵā*: common dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *'er'eh*: qal imperfect 1st common singular - I will see
• *bərā'ātî*: preposition + feminine singular noun + 1st common singular suffix - in my misery/evil

词义

• *'im-kāḵāh 'att-'ōśeh lî*: if thus you are doing to me/if this is how you will treat me
• *hārgēnî nā' hārōg*: please kill me indeed/please utterly kill me (emphatic construction)
• *māṣā'tî ḥēn bə'êneyḵā*: I have found favor in your eyes/I have found grace with you
• *'al-'er'eh bərā'ātî*: let me not see my misery/that I may not look on my wretchedness

引用经文

• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 拿 4:3 : 3 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
• 拿 4:8-9 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！ 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！
• 番 3:15 : 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
• 腓 1:20-24 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。
• 雅 1:4 : 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 伯 6:8-9 : 8 惟願我得著所求的，願　神賜我所切望的! 9 就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。 10 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
• 伯 7:15 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 20:18 : 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。