民数记 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。

📖 语法分析

原文

אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃

音译

If-as-the-kəmôt all-the-hāʾādām yəmutûn these, and-pəquddāt all-the-hāʾādām yippāqēd upon-them, not YHWH has-šəlāḥānî

语法细节

• *kəmôt*: preposition + noun, feminine singular construct - as the death of
• *hāʾādām*: definite article + noun, masculine singular - the man/mankind
• *yəmutûn*: Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die
• *pəquddāt*: noun, feminine singular construct - visitation of
• *yippāqēd*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *šəlāḥānî*: Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me

词义

• *kəmôt kāl-hāʾādām*: as the death of all men/like all men die
• *pəquddāt*: visitation/fate/destiny
• *yippāqēd*: is visited/falls upon/happens to

引用经文

• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 代下 18:27 : 27 米該雅說：你若能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 伯 35:15 : 15 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
• 传 3:19 : 19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 哀 4:22 : 22 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 32:34 : 34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。