出埃及记 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃

音译

And yōʾmer by-me ʾădōnāy šĕlaḥ-nāʾ by-hand-tišlāḥ.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *šĕlaḥ*: qal imperative, masculine singular - send
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *tišlāḥ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send

词义

• *šĕlaḥ-nāʾ bĕyad-tišlāḥ*: send by whomever you will send/send anyone else/send by the hand you will send

引用经文

• 创 24:7 : 7 耶和華─天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：我要將這地賜給你的後裔。他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 出 4:1 : 1 摩西回答說：他們必不信我，也不聽我的話，必說：耶和華並沒有向你顯現。
• 出 23:20 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
• 士 2:1 : 1 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：我永不廢棄與你們所立的約。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 结 3:14-15 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。 15 我就來到提勒亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裡，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。
• 拿 1:3 : 3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 约 6:29 : 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。