使徒行传 7:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。

📖 语法分析

原文

Ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

音译

Idōn, eidon the kakōsin of the laou of me, the en Aigyptō, kai of the stenagmou of them ēkousa, kai katebēn exelesthai them. Kai nyn deuro, apostelō you eis Aigypton.

语法细节

• *Idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - seeing
• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - I saw
• *kakōsin*: accusative feminine singular - affliction/ill-treatment
• *laou*: genitive masculine singular - people
• *en*: preposition + dative - in
• *Aigyptō*: dative feminine singular - Egypt
• *kai*: conjunction - and
• *stenagmou*: genitive masculine singular - groaning
• *ēkousa*: aorist active indicative, 1st person singular - I heard
• *katebēn*: aorist active indicative, 1st person singular - I came down
• *exelesthai*: aorist middle infinitive - to deliver/rescue
• *nyn*: adverb - now
• *deuro*: adverb/imperative - come
• *apostelō*: future active indicative, 1st person singular - I will send
• *eis*: preposition + accusative - to/into

词义

• *Idōn*: seeing/having seen (emphatic form with following verb)
• *eidon*: I saw/observed/perceived
• *kakōsin*: affliction/ill-treatment/oppression
• *laou*: people/nation/folk
• *stenagmou*: groaning/sighing/moaning
• *ēkousa*: I heard/listened to
• *katebēn*: I came down/descended
• *exelesthai*: to deliver/rescue/take out
• *deuro*: come/come here/come now
• *apostelō*: I will send/dispatch/commission

引用经文

• 出 3:7-9 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。 10 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 出 6:5-6 : 5 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也紀念我的約。 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 民 11:17 : 17 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 士 10:15-16 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 尼 9:9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，
• 诗 105:26 : 26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 诗 106:44 : 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，
• 诗 144:5 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 赛 63:8-9 : 8 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 64:1 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─
• 何 12:13 : 13 耶和華藉先知領以色列從埃及上來；以色列也藉先知而得保存。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 创 11:5 : 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
• 创 11:7 : 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
• 创 18:21 : 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。
• 出 2:23-25 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。