出埃及记 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。

📖 语法分析

原文

וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

音译

wə-yəsappēr mōšeh to-ḥōtenô ʾēt all-which ʿāśāh YHWH to-parʿōh and-to-miṣrayim on ʾôdōt yiśrāʾēl ʾēt all-hattəlāʾāh which məṣāʾātam in-hadderekh wə-yaṣṣilēm YHWH

语法细节

• *wə*-*yəsappēr*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel form - and he recounted/told
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ḥōtenô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿāśāh*: perfect, 3rd masculine singular - had done
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʾôdōt*: noun, feminine plural construct - account of/concerning
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hattəlāʾāh*: article with noun, feminine singular - the hardship
• *məṣāʾātam*: perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - had found them
• *hadderekh*: article with noun, masculine singular - the way/road
• *wə*-*yaṣṣilēm*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, hiphil form - and he delivered them

词义

• *yəsappēr*: recounted/told/declared/reported
• *ʾôdōt*: account of/concerning/because of
• *təlāʾāh*: hardship/trouble/travail

引用经文

• 民 20:14 : 14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：你的弟兄以色列人這樣說：我們所遭遇的一切艱難，
• 尼 9:9-9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求， 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中； 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。 15 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 诗 78:42-43 : 42 他們不追念他的能力（原文是手）和贖他們脫離敵人的日子； 43 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 诗 106:10 : 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 诗 107:2 : 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，
• 诗 145:4-9 : 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。 10 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你， 11 傳說你國的榮耀，談論你的大能， 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。
• 诗 105:1-2 : 1 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！ 2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為！
• 诗 66:16 : 16 凡敬畏　神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 诗 71:17-20 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！ 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 创 44:34 : 34 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 出 15:16 : 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 出 15:22-24 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。 23 到了瑪拉，不能喝那裡的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。 24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 出 18:1 : 1 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，