出埃及记 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם

音译

And-wayyittēn YHWH ʾeṯ-ḥēn the-ʿām in-ʿênê Miṣrāyim also the-ʾîš Mōšeh gāḏôl məʾōḏ in-ʾereṣ Miṣrayim in-ʿênê ʿaḇḏê-p̄arʿōh and-in-ʿênê the-ʿām

语法细节

• *wayyittēn*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *ʾeṯ-ḥēn*: direct object marker with noun, masculine singular - favor/grace
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *Miṣrāyim*: proper name - Egypt/Egyptians
• *ʾîš*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *Mōšeh*: proper name - Moses
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ʿaḇḏê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *p̄arʿōh*: proper name - Pharaoh

词义

• *ḥēn*: favor/grace/charm
• *ʿênê*: eyes/sight/opinion
• *gāḏôl*: great/important/significant

引用经文

• 出 3:21 : 21 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
• 出 12:36 : 36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
• 诗 106:46 : 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 徒 7:22 : 22 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 申 34:11 : 11 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
• 撒下 7:9 : 9 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 斯 9:4 : 4 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。