- *wa-yuggad*
- conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told
- *lə-meleḵ*
- preposition + noun, masculine singular construct - to the king of
- *Miṣrayim*
- proper noun - Egypt
- *kî*
- conjunction - that/because
- *bāraḥ*
- Qal perfect, 3rd masculine singular - had fled
- *hā-ʿām*
- article + noun, masculine singular - the people
- *wa-yêhāpēḵ*
- conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was turned
- *ləḇaḇ*
- noun, masculine singular construct - heart of
- *Parʿōh*
- proper noun - Pharaoh
- *wa-ʿăḇādâw*
- conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his servants
- *ʾel*
- preposition - against
- *wa-yōmərû*
- conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
- *mah*
- interrogative - what
- *zōṯ*
- demonstrative pronoun, feminine singular - this
- *ʿāśînû*
- Qal perfect, 1st common plural - we have done
- *šillaḥnû*
- Piel perfect, 1st common plural - we have sent away
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *mē-ʿāḇdēnû*
- preposition + Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - from serving us