出埃及记 9:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。

📖 语法分析

原文

וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

音译

And ḥāzaq lēv Parʿōh and-not šālaḥ ʾet-bĕnê Yiśrāʾēl as-which dibbēr YHWH by-yād-Mōšeh

语法细节

• *ḥāzaq*: Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - was strong/strengthened
• *lēv*: noun, masculine singular construct - heart
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *šālaḥ*: Piel perfect 3rd masculine singular - sent away
• *ʾet*: direct object marker
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *dibbēr*: Piel perfect 3rd masculine singular - spoke
• *YHWH*: divine name - LORD
• *yād*: noun, feminine singular construct - hand
• *Mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *ḥāzaq*: was strong/was hardened/was strengthened
• *lēv*: heart/mind/inner person
• *šālaḥ*: sent away/released/let go
• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *dibbēr*: spoke/said/declared
• *yād*: hand/power/agency

引用经文

• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。