出埃及记 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

📖 语法分析

原文

וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

音译

And-wayyeḥĕzaq heart-of Parʿōh and-not šāmaʿ to-them just-as dibbēr YHWH

语法细节

• *wayyeḥĕzaq*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and became strong
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *šāmaʿ*: qal perfect 3rd masculine singular - he listened
• *dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular - he had spoken
• *YHWH*: proper noun - the divine name

词义

• *wayyeḥĕzaq*: became strong/hardened/was strengthened
• *šāmaʿ*: heard/listened/obeyed

引用经文

• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 出 8:15 : 15 但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
• 出 10:1 : 1 耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
• 出 10:20 : 20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
• 出 10:27 : 27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
• 出 14:17 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 来 3:7-8 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 3:13 : 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
• 出 7:3-4 : 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。