出埃及记 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

音译

And wə-yōʾmərû the ḥarṭummîm unto Parʿōh, ʾeṣbaʿ ʾĕlōhîm hîwʾ. And wə-yeḥĕzaq heart of Parʿōh and not-šāmaʿ unto them, just as dibber YHWH.

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they said
• *ḥarṭummîm*: noun, masculine plural + definite article - the magicians/sacred scribes
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾeṣbaʿ*: noun, feminine singular construct - finger of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *hîwʾ*: pronoun, 3rd feminine singular - she/it
• *wə-yeḥĕzaq*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became strong
• *šāmaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard/listened
• *dibber*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD

词义

• *ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm*: finger of God/divine intervention
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *wə-yeḥĕzaq*: became strong/hardened/was strengthened

引用经文

• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 赛 26:10 : 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
• 耶 34:7-9 : 7 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。 8 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。） 9 見上節 10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了； 11 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
• 出 7:4 : 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
• 出 7:13-14 : 13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。 14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。
• 出 14:5 : 5 有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 来 3:8 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 3:15 : 15 經上說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。