出埃及记 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

音译

And-ʾănî ʾaqšeh ʾet-heart-of Parʿōh and-hirbêtî ʾet-ʾōtōtay and-ʾet-môp̄ətay in-land-of Miṣrāyim

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *ʾaqšeh*: hiphil imperfect 1st singular - I will harden
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *hirbêtî*: hiphil perfect 1st singular - I will multiply
• *ʾōtōtay*: feminine plural noun with 1st singular suffix - my signs
• *môp̄ətay*: masculine plural noun with 1st singular suffix - my wonders
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *ʾaqšeh*: harden/make stubborn/make difficult
• *ʾōtōtay*: my signs/tokens/evidences
• *môp̄ətay*: my wonders/miracles/portents

引用经文

• 出 11:9 : 9 耶和華對摩西說：法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。
• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 徒 7:36 : 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 诗 78:43-51 : 43 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事， 44 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。 45 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們， 46 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。 49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:27-36 : 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。 28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。 30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。 32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。 33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數， 35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 诗 135:9 : 9 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 耶 32:20-21 : 20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 弥 7:15 : 15 耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。
• 约 4:48 : 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 出 4:29 : 29 摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 7:19 : 19 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華─你　神領你出來所用的。耶和華─你　神必照樣待你所懼怕的一切人民。
• 尼 9:10 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 出 4:7 : 7 耶和華說：再把手放在懷裡。他就再把手放在懷裡，及至從懷裡抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；