出埃及记 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ

音译

ʾattāh tədabbēr ʾēt all-that ʾăṣawwekkā and-ʾAhărōn ʾāḥîkā yədabbēr unto-Parʿōh and-šillaḥ ʾet-sons-of-Yiśrāʾēl from-ʾarṣô

语法细节

• *ʾattāh*: 2nd masculine singular personal pronoun - you
• *tədabbēr*: piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăṣawwekkā*: piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ʾāḥîkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother
• *yədabbēr*: piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *šillaḥ*: piel perfect 3rd masculine singular - he shall send away
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾarṣô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land

词义

• *šillaḥ*: send away/release/let go
• *ʾēt*: direct object marker/with

引用经文

• 出 4:15 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
• 出 6:29 : 29 他向摩西說：我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。
• 申 4:2 : 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 王上 22:14 : 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 耶 1:7 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 结 3:10 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。